Stefan Haberl, M.A.

• staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer
• öffentlich bestellt und beeidigt für die englische Sprache
• Mitglied beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

erfahrener Dolmetscher und Übersetzer für

• technische Übersetzungen
• Patentübersetzungen

Sprachkombinationen

• Englisch-Deutsch
• Deutsch-Englisch

Tätigkeitsgebiete

Telekommunikation, Mikroelektronik, Plasmatechnik, Vakuumtechnik, Chipherstellung, Elektrotechnik, Medizintechnik, Lichtleitertechnik, Maschinenbau, Automobiltechnik, Urkunden, technische Schulungsunterlagen, gewerblicher Rechtsschutz, mehr...

Patentübersetzer

1994 wurde ich als technischer Übersetzer in einer Patentanwaltskanzlei angestellt, um Patente und andere Schutzrechte zu übersetzen.

Damals ahnte ich nicht, dass dies einmal mein Hauptberuf werden würde.

Inzwischen ist die Patentübersetzung für mich zur Berufung geworden.

So ist es mir auch in Fleisch und Blut übergegangen, in Begriffen wie PCT, Regel 71(3) EPÜ, Schutzumfang, Anspruchsmerkmal, Anmeldung - Prüfung - Erteilung, Fristen oder Priorität zu denken.

Dozent an der Fachakademie

Seit 2009 bin ich Dozent für Fachkunde Technik und technische Übersetzung an der Fachakademie für Fremdsprachenberufe (SDI München).

technischer Dolmetscher und Übersetzer

Als technischer Dolmetscher und Übersetzer arbeite ich für Firmen z. B. auf dem Gebiet der Umformung und in der Automobil-Zulieferindustrie.