Stefan Haberl, M.A. - Erfahrung

Langjährige Erfahrung

als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher
als spezialisierter Patentübersetzer

Fachgebiete

In den nachfolgenden Fachgebieten habe ich für die angegebenen Anmelder zahlreiche Schutzrechte bzw. Schutzrechtsanmeldungen übersetzt:

Kommunikation, Netzwerke

InterDigital Technology Corporation (Telekommunikation, insbesondere UMTS)
STMicroelectronics S.r.l. (Netzwerke)
i2 Technologies (Medientechnik, Netzwerktechnik)
Two Way TV Ltd (interaktives Fernsehen)

Mikroelektronik

MICRON TECHNOLOGY, INC. (Mikroelektronik)
Gennum Corporation (Mikroelektronik)
Infineon Technologies AG (Chipkarten)
Yamaha Corporation (elektronische Musikinstrumente)

Chipherstellung, Vakuumtechnik, Plasmatechnik

Leica Microsystems Semiconductor GmbH (Mikrochipherstellung)
Applied Materials (Mikrochipherstellung)

Elektrotechnik

MATTEL, INC. (technisches Spielzeug)
Toyota Shatai K..K., Tamagawa High Tech Co., Ltd. (Brennstoffzellen)

Medizintechnik

Sherwood Services AG (Medizintechnik)
MALLINCKRODT, INC. (Medizintechnik)
Tyco Healthcare Group LP (Medizintechnik)
Trex Medical Corporation (Medizintechnik)
Bard Peripheral Vascular Inc. (Biopsie, Medizintechnik)

Maschinenbau

Robert Bosch GmbH bzw. Rexroth Mecman GmbH (Pneumatik, Hydraulik)
Neopost Limited (Frankiermaschinen)
Tokai Togyo Mishin Kabushiki Kaisha (Stickmaschinen)

Automobiltechnik

W.E.T. Automotive Systems Aktiengesellschaft (Automobilsitze, Heizung, Klimatisierung)
Daihatsu Motor Co., Ltd. (Automobilmontage)
Kubota Corporation (Bagger, Nutzfahrzeuge)

Andere

Citizen Holdings Co., Ltd. (Uhrwerke)
NORITSU KOKI CO., LTD. (Foto-Druckautomaten)
Vulcan Engineering Company, Inc. (Metallurgie)
EWALD DÖRKEN AG (Bautechnik)
Maruyasu Industries Co., Ltd. (Werkstofftechnik)
BIC CORPORATIONS (Feuerzeuge)

Langjährige Tätigkeit in einer Patentanwaltskanzlei

Gewährleistung höchster Qualität bei der Erstellung von Patentübersetzungen durch langjährige Tätigkeit (1994 - 2000) und Ausbildung in einer Patentanwaltskanzlei
Gründlichkeit bei der Bewältigung von Aufgaben
Pünktlichkeit bei der Erledigung von Aufträgen
Kenntnis der Fristen und Bewusstsein über deren Bedeutung im gewerblichen Rechtsschutz durch Tätigkeit in der Fristenüberwachung
Einbindung in ein Team
Fähigkeit zur Kommunikation im Team (durch jahrelange Erfahrung als Mitarbeiter in einer Kanzlei)
Kenntnisse und Erfahrung über innerbetriebliche Abläufe bei Kanzleien
problemlose Wahl des Ansprechpartners
Kenntnisse und Erfahrung über behördliche Abläufe vor dem Europäischen Patentamt und dem Deutschen Patent- und Markenamt
7 Jahre Verwaltungstätigkeit: Betreuung internationaler gewerblicher Schutzrechte und Schutzrechtsanmeldungen (Deutschland, Europa, USA, Japan, China, GUS-Staaten usw.)
intensive Beschäftigung mit Verfahrensabläufen aller Arten von Schutzrechten (Patente, Gebrauchsmuster, Marken, Geschmacksmuster, Domain-Namen)
Kenntnisse über die Problematik der Übersetzung von Warenverzeichnissen (Nizza-Klassifikation)

Tätigkeit in einer EDV-Abteilung

eingehende Beschäftigung mit EDV-Strukturen in einem Betrieb
Kenntnisse bei der Softwareentwicklung für Anwender (Makroprogrammierung, Erstellung komplexer Mischdokumente, Erstellung von Makros zur Produktivitätssteigerung bei Verwaltung und Korrespondenz)

Siehe auch: Lebenslauf und Kompetenz

Stefan Haberl, M.A.
staatl. gepr. Dolmetscher u. Übersetzer
technische Übersetzungen - Patentübersetzungen
Pössinger Str. 32e
86899 Landsberg a. Lech
Tel.: 08191-94 44 41
Fax: 08191-98 53 69
Stefan.Haberl@t-online.de

[Home] [Kompetenz] [Erfahrung] [Patentübersetzungen] [Lebenslauf] [Kontakt] [In English]