Stefan Haberl, M.A. technische Übersetzungen - Patentübersetzungen

Werdegang

Seit 2009

Dozent (Teilzeit) für Englisch, zweisprachige Terminologie und technisches Übersetzen am Sprachen und Dolmetscher Institut (SDI) München

  • Tätigkeit in der Ausbildung technischer Übersetzer und Dolmetscher
  • Dozent für Fachkunde Technik
  • Dozent für Technische Übersetzung

Seit 2000

selbstständiger Übersetzer und Dolmetscher

  • Übersetzung von Patenten und Schriftsätzen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes
  • Übersetzung von Urkunden
  • Übersetzung von technischen Texten
  • technisches Dolmetschen

Seit 1993

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Seit 1990

freiberuflicher Übersetzer (z.T. nebenberuflich; seit 2000 hauptberuflich)

1994-2000

in einer Patentanwaltskanzlei angestellter Patentübersetzer

  • Übersetzung von Patenten
  • Verwaltung nationaler und internationaler Schutzrechte

1989-1993

Magisterstudium an der Universität Augsburg

  • angewandte Sprachwissenschaft / Anglistik
  • angewandte Sprachwissenschaft / Romanistik
  • englische Literaturwissenschaft

Abschluss: Magister angewandte Sprachwissenschaft

1991-1992

Austauschstipendium an der University of Sussex (Brighton, England)

  • englische Literatur
  • Soziolinguistik der Sprachen in Europa

1985-1989

Studium am Sprachen und Dolmetscher Institut (SDI) München (Fachakademie)

  • Hauptsprache: Englisch
  • Fachgebiet: Technik
  • Nebensprachen: Französisch, Russisch

Abschluss: staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher

1987-1988

Auslandsjahr in England

 


Auf einen Blick

Seit 1994 spezialisiert auf die Übersetzung von Patenten

Seit 2000 selbstständig

Langjährige Auslandsaufenthalte

Siehe auch:

Erfahrung
Kompetenz

Kontakt

Stefan Haberl, M.A.
staatl. gepr. Dolmetscher u. Übersetzer
technische Übersetzungen - Patentübersetzungen
Pössinger Str. 32e
86899 Landsberg am Lech

Tel.: 08191-94 44 41

Stefan.Haberl@t-online.de

  • Phone: (08191) 94 44 41
  • Fax: (08191) 98 53 69
 
© 2000 - 2021 | Stefan Haberl